1
00:00:16,200 --> 00:00:18,714
Qu'est-ce que c'est ça? Détection de métaux, n'est-ce pas ?

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,630
Ah...

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,790
Pardon ?

4
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
Détection de métaux ?

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,270
C'est exact.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,150
Vous avez trouvé quelque chose ?

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,320
Des petits trucs.

8
00:00:29,360 --> 00:00:31,874
Oh, bonne chance. Peut-être que vous gagnerez de l'or.

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,040
Oui. A bientôt.

10
00:00:44,040 --> 00:00:45,080
Bonjour.

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,960
Vous cherchez un trésor ?

12
00:00:49,480 --> 00:00:50,554
Quelque chose comme ça.

13
00:00:50,560 --> 00:00:51,794
Qu'as-tu trouvé ?

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,430
Oh, des morceaux.

15
00:00:53,480 --> 00:00:54,470
Pas d'or ?

16
00:00:54,520 --> 00:00:55,670
Non.

17
00:00:55,720 --> 00:00:56,754
Eh bien, je croise les doigts.

18
00:00:56,760 --> 00:00:58,280
Ouais. A bientôt.

19
00:01:02,000 --> 00:01:02,990
D'accord.

20
00:01:03,040 --> 00:01:06,514
C'est un problème. C'est un public
sentier, il y a des foutus randonneurs

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,114
je viens en demandant la même chose
des questions tout le temps.

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,800
Oh, en voilà d'autres.

23
00:01:12,280 --> 00:01:17,030
Ah, les détecteurs de métaux. Nous avions un métal
détecteur une fois, n'est-ce pas, Rosemary ?

24
00:01:17,080 --> 00:01:18,880
C'est toujours dans le garage.

25
00:01:18,920 --> 00:01:20,470
Est-ce ainsi?

26
00:01:20,520 --> 00:01:22,950
Avez-vous trouvé de l'or ?
Ah, Jésus.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,790
Pardon?
Non, non, pas d'or. Non, non.

28
00:01:25,840 --> 00:01:28,990
On croise les doigts.
On croise les doigts, ouais.

29
00:01:29,040 --> 00:01:32,350
Dis-moi, combien d'autres
de vous passez par là ?

30
00:01:32,400 --> 00:01:35,880
De nous ? Une cinquantaine aujourd’hui, je pense.

31
00:01:43,280 --> 00:01:44,670
C'est fini ?

32
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
Probablement le meilleur.

33
00:01:56,160 --> 00:02:00,550
♪ Veux-tu chercher à travers
la terre solitaire pour moi ?

34
00:02:00,600 --> 00:02:05,590
♪ Grimper à travers les bruyères et les ronces

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,390
♪ Je serai ton trésor... ♪

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,274
Mon pote, ça a été quelques bonnes heures.

37
00:02:10,280 --> 00:02:12,434
Ouais. Est-ce que tu recevais de bonnes choses ?

38
00:02:12,440 --> 00:02:15,070
Moi aussi...

39
00:02:15,120 --> 00:02:17,234
malgré les foutus randonneurs.

40
00:02:17,240 --> 00:02:21,034
Tout est romain. Rien de spectaculaire,
mais cinq de ces petits bronzes.

41
00:02:21,040 --> 00:02:23,950
Et cela fait partie de
quelque chose, je ne sais pas quoi.

42
00:02:24,000 --> 00:02:26,350
Pareil ici. Grottes romaines.

43
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
Quatre ou cinq d'entre eux.

44
00:02:29,720 --> 00:02:31,754
Combien de fois avons-nous cherché ce champ

45
00:02:31,760 --> 00:02:33,994
et c'est seulement maintenant que ça commence
jeter son trésor ?

46
00:02:34,000 --> 00:02:38,590
Dans six semaines, ce sera solaire
panneaux à perte de vue.

47
00:02:38,640 --> 00:02:40,520
Moins de six semaines.

48
00:02:41,720 --> 00:02:43,834
Cela ne fait pas exactement
ton cœur chante, n'est-ce pas ?

49
00:02:43,840 --> 00:02:47,030
Tant pis. Sic biscuitus deteriatum.

50
00:02:47,080 --> 00:02:50,430
Vous avez vu University Challenge hier soir ?

51
00:02:50,480 --> 00:02:52,270
Ouais.

52
00:02:52,320 --> 00:02:56,394
Quel est le nom générique à trois lettres
donné à la famille des oiseaux Paridae ?

53
00:02:56,400 --> 00:02:57,430
Bzz!

54
00:02:57,480 --> 00:02:59,270
Balliol, Potts.
Mésange.

55
00:02:59,320 --> 00:03:01,830
C'est exact, oui.

56
00:03:01,880 --> 00:03:04,590
Classique.
Classique.

57
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
Bonjour!

58
00:03:07,680 --> 00:03:09,320
En parlant de seins...

59
00:03:11,200 --> 00:03:13,990
Heeeeeello là.

60
00:03:14,040 --> 00:03:15,720
Que faites-vous ici?

61
00:03:15,760 --> 00:03:18,190
Oh, juste... en passant.

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,874
Tu es toujours juste de passage.

63
00:03:19,880 --> 00:03:22,824
Vous devez parcourir des kilomètres
de votre chemin à parcourir.

64
00:03:23,520 --> 00:03:25,387
Cela doit ressembler à ça, oui.

65
00:03:25,400 --> 00:03:29,390
Non, nous ne vous avons pas vu
depuis ta trouvaille incroyable,

66
00:03:29,440 --> 00:03:31,670
ton astel doré.

67
00:03:31,720 --> 00:03:33,794
En fait, je voulais te féliciter.

68
00:03:33,800 --> 00:03:37,190
Oh ouais?
Ouais. Vraiment fantastique.

69
00:03:37,240 --> 00:03:38,670
Comment ça se sent ?

70
00:03:38,720 --> 00:03:42,954
Quoi, pour avoir un morceau avec mon nom
en dessous, au British Museum ?

71
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
Ça fait du bien.

72
00:03:46,920 --> 00:03:50,710
J'imagine que oui. Eh bien, félicitations.

73
00:03:50,760 --> 00:03:51,834
Voilà pour vous.

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,190
Mme Robinson.

75
00:03:53,240 --> 00:03:54,670
Pardon?
Rien.

76
00:03:54,720 --> 00:03:57,030
C'est tout ce que tu es venu dire ?

77
00:03:57,080 --> 00:03:58,870
Ça et à...

78
00:03:58,920 --> 00:04:02,720
agiter un drapeau blanc, pour ainsi dire.

79
00:04:04,160 --> 00:04:07,474
Ne penses-tu pas qu'il est temps que nous
mettre nos différences derrière nous ?

80
00:04:07,480 --> 00:04:09,350
Peut-être mutualiser les ressources ?

81
00:04:09,400 --> 00:04:10,750
Quelles ressources ?

82
00:04:10,800 --> 00:04:12,870
Eh bien, nos autorisations.

83
00:04:12,920 --> 00:04:15,354
Nous en avons plus qu'assez
atterrir à détecter sur et...

84
00:04:15,360 --> 00:04:18,230
eh bien, cette ferme ici, c'est...

85
00:04:18,280 --> 00:04:19,794
beaucoup trop grand pour vous deux.

86
00:04:19,800 --> 00:04:22,714
Si tu en as plus qu'assez
terre, pourquoi veux-tu venir ici ?

87
00:04:22,720 --> 00:04:24,714
Eh bien, parfois, c'est bien...
Duh-duh-duh-duh.

88
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
Je ne te parlais pas, Paul.

89
00:04:28,760 --> 00:04:30,994
Plus de choix. Topographie différente.

90
00:04:31,000 --> 00:04:33,874
Vous n'avez aucune autorisation, n'est-ce pas ?
Nous le faisons.

91
00:04:33,880 --> 00:04:35,114
Oh ouais. Où?

92
00:04:35,120 --> 00:04:37,670
Eh bien, je ne vais pas vous le dire, n'est-ce pas ?

93
00:04:37,720 --> 00:04:39,314
Sauf si vous acceptez de partager.

94
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
Oh! Droite.

95
00:04:43,880 --> 00:04:46,630
Nous avons des emplacements privilégiés.

96
00:04:46,680 --> 00:04:47,840
Oh, et toi ?

97
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
Je sais ce que tu fais.

98
00:04:54,480 --> 00:04:55,514
Qu'est-ce que je fais ?

99
00:04:55,520 --> 00:04:56,874
Vous faites une gaufre Jimmy.

100
00:04:56,880 --> 00:04:59,554
Non, je ne le suis pas. Non, je viens de
j'ai le menton qui démange, c'est tout.

101
00:04:59,560 --> 00:05:02,074
Ooh, ouais, j'en ai un peu
d'un menton qui démange également.

102
00:05:02,080 --> 00:05:03,874
Parlez-nous de ces autorisations.

103
00:05:03,880 --> 00:05:05,434
Et maintenant, vous le faites tous les deux.

104
00:05:05,440 --> 00:05:07,840
Vous faites tous les deux une gaufre Jimmy.

105
00:05:09,000 --> 00:05:10,030
N'est-ce pas ?

106
00:05:10,080 --> 00:05:11,474
Chinny, tu crois ? Ouais.
Mm-hmm.

107
00:05:11,480 --> 00:05:13,074
Mm-hmm.
Non, nous ne le sommes pas.

108
00:05:13,080 --> 00:05:16,350
Non, nous venons tous les deux de
le menton qui démange, c'est tout.

109
00:05:16,400 --> 00:05:19,480
Vraiment? Pathétique.

110
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
Allez, Paul.

111
00:05:30,240 --> 00:05:32,160
Clés.

112
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Kate, tu es là ?

113
00:05:57,600 --> 00:05:59,590
Kate, je peux te dire un mot ?

114
00:05:59,640 --> 00:06:00,760
Juste une minute !

115
00:06:06,120 --> 00:06:08,514
Bonjour, papa. Désolé, je suis encore en retard.

116
00:06:08,520 --> 00:06:10,394
Maintenant, Kate, nous devons discuter.

117
00:06:10,400 --> 00:06:12,914
Papa, pouvons-nous peut-être prendre
ce bas, cette affiche ?

118
00:06:12,920 --> 00:06:15,230
Quoi, la dame du tennis ? Pourquoi?

119
00:06:15,280 --> 00:06:17,034
Vous ne trouvez pas que c'est un peu ringard ?

120
00:06:17,040 --> 00:06:19,070
Collant? Non.

121
00:06:19,120 --> 00:06:22,310
Et un peu... eh bien, dégradant pour les femmes.

122
00:06:22,360 --> 00:06:24,594
Kate, elle se gratte les fesses.

123
00:06:24,600 --> 00:06:27,040
Papa, elle n'a pas de culotte.

124
00:06:28,080 --> 00:06:29,830
N'est-ce pas ?

125
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Je suis en retard. Je te parlerai plus tard.

126
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
Oh, papa ?

127
00:06:36,920 --> 00:06:40,030
Mm?
Je pense qu'il y a un écureuil dans l'appartement.

128
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
A bientôt.

129
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
Hein!

130
00:07:05,440 --> 00:07:06,520
Haa!

131
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
Hou-yoo !

132
00:07:28,280 --> 00:07:29,320
Aargh!

133
00:07:38,160 --> 00:07:41,950
Aïe ! Aïe ! Ouh ! Ouh !

134
00:07:42,000 --> 00:07:43,550
Ooh, putain d'enfer !

135
00:07:43,600 --> 00:07:45,640
Ooh, putain, putain d'enfer !

136
00:07:46,840 --> 00:07:48,550
C'était terrible.

137
00:07:48,600 --> 00:07:52,434
J'allais de pièce en pièce
avec une casserole et un manche de vadrouille,

138
00:07:52,440 --> 00:07:55,034
fouillant sous les meubles, secouant les rideaux.

139
00:07:55,040 --> 00:07:57,594
Cela m'a pris une heure et une
moitié pour fouiller l'appartement.

140
00:07:57,600 --> 00:07:58,674
Et pas d'écureuil ?

141
00:07:58,680 --> 00:07:59,874
Je n'en ai pas trouvé.

142
00:07:59,880 --> 00:08:01,680
Elle t'embêtait.

143
00:08:03,440 --> 00:08:04,994
Tu penses qu'elle m'embêtait ?

144
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
Cela ressemble à une liquidation.

145
00:08:08,440 --> 00:08:12,470
Eh bien, c'est à ça que ça ressemble : le chaos.

146
00:08:12,520 --> 00:08:14,634
Et elle ne fait jamais de
planifier et s'y tenir,

147
00:08:14,640 --> 00:08:15,994
donc je ne sais jamais si elle est là.

148
00:08:16,000 --> 00:08:17,114
Alors, où cela nous mène-t-il

149
00:08:17,120 --> 00:08:19,394
si tu ne peux pas venir et
rester avec moi sur mon bateau ?

150
00:08:19,400 --> 00:08:22,474
Je sais. j'ai cherché
dans les remèdes contre le mal de mer.

151
00:08:22,480 --> 00:08:26,160
Moi aussi. Je pense que tu
Je devrais essayer l'hypnothérapie.

152
00:08:27,880 --> 00:08:30,834
J'ai toujours essayé de diriger
clair du mystique.

153
00:08:30,840 --> 00:08:32,280
Ce n'est pas mystique.

154
00:08:32,320 --> 00:08:34,350
C'est un peu mystique.

155
00:08:34,400 --> 00:08:38,630
Je veux dire, je n'ai pas peur de
les bateaux, c'est le mouvement.

156
00:08:38,680 --> 00:08:41,074
Les hypnotiseurs ne peuvent pas s'arrêter
le bateau de bouger.

157
00:08:41,080 --> 00:08:43,550
Eh bien, peut-être qu'il PEUT... dans ta tête.

158
00:08:43,600 --> 00:08:47,080
Laissez-moi vous prendre rendez-vous.

159
00:08:48,080 --> 00:08:53,470
Eh bien... prends un homme courageux
pour aller fouiner ici.

160
00:08:53,520 --> 00:08:56,720
Qui sait ce qui pourrait se déchaîner ?

161
00:09:06,320 --> 00:09:09,480
Je ne comprends pas ce que nous faisons ici.

162
00:09:11,280 --> 00:09:13,950
Tim, il n'y a rien ici.

163
00:09:14,000 --> 00:09:15,800
Donnons-lui encore une heure.

164
00:09:17,400 --> 00:09:18,750
Tim !

165
00:09:18,800 --> 00:09:23,270
Tim, je pense que tu ferais mieux de venir voir ça.

166
00:09:23,320 --> 00:09:24,510
Où est-ce ?

167
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
Juste par ici.

168
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Incroyable.

169
00:09:41,480 --> 00:09:43,434
Vous voyez les dalles qui le protègent ?

170
00:09:43,440 --> 00:09:45,674
C'est comme s'il était préservé
exprès, une couche de sable

171
00:09:45,680 --> 00:09:48,194
et puis ces pierres sur le dessus.
Sait-on jusqu'où cela s'étend ?

172
00:09:48,200 --> 00:09:50,314
Eh bien, au moins quatre autres
pied dans cette direction,

173
00:09:50,320 --> 00:09:52,434
mais peut-être même plus loin.
Couvrez-le.

174
00:09:52,440 --> 00:09:53,910
Hein?

175
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
Procurez-vous une bâche ou quelque chose comme ça.

176
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Couvrez-le.

177
00:10:02,920 --> 00:10:03,960
Bonjour!

178
00:10:07,800 --> 00:10:10,190
Oh, là-bas. Comment vas-tu?

179
00:10:10,240 --> 00:10:11,880
Content de vous voir.

180
00:10:17,840 --> 00:10:20,034
Tout est là, Becks, ça doit l'être.

181
00:10:20,040 --> 00:10:24,392
Je pense que les pierres ont été posées
délibérément pour protéger la mosaïque.

182
00:10:25,320 --> 00:10:26,920
Je vous vois.

183
00:10:46,400 --> 00:10:48,794
Je pense que tout l'étage pourrait être terminé.

184
00:10:48,800 --> 00:10:51,514
Honnêtement, j'ai pris le dessus
pierre, la mosaïque était là.

185
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
C'est tellement beau, regarde.

186
00:10:59,240 --> 00:11:00,270
Oh, bizarre.

187
00:11:00,320 --> 00:11:01,550
Quoi?

188
00:11:01,600 --> 00:11:03,554
J'en ai pris au moins cinq
les photos, elles ne sont pas là.

189
00:11:03,560 --> 00:11:05,427
Etes-vous sûr de les avoir sauvegardés ?

190
00:11:05,440 --> 00:11:06,954
Des boules ! Où sont-ils ?

191
00:11:06,960 --> 00:11:09,794
Oh, ce n'est pas grave, je prends
un peu plus quand on soulève les pierres.

192
00:11:09,800 --> 00:11:11,754
C'est génial. Félicitations.

193
00:11:11,760 --> 00:11:13,274
Merci. Et tu sais quoi ?

194
00:11:13,280 --> 00:11:15,754
J'ai enfin vu un certain enthousiasme chez Tim.

195
00:11:15,760 --> 00:11:19,152
D'habitude, rien ne l'émeut,
mais il est devenu très ému.

196
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
Eh bien, bien, ça a l'air
comme si ça marchait.

197
00:11:21,760 --> 00:11:25,960
Ouais. Ouais, je pense que ça marche.

198
00:11:30,040 --> 00:11:32,940
Il ne peut pas me forcer à faire
quelque chose contre ma volonté ?

199
00:11:32,960 --> 00:11:36,514
Tu es toujours pleinement conscient,
juste dans un état très détendu.

200
00:11:36,520 --> 00:11:41,430
Alors... il ne peut pas me faire dire
quelque chose que je regretterai plus tard ?

201
00:11:41,480 --> 00:11:43,200
Non.

202
00:11:44,440 --> 00:11:47,360
Rien de précis. je suis
je ne cache rien...

203
00:11:49,120 --> 00:11:50,470
à ma connaissance.

204
00:11:50,520 --> 00:11:51,830
Détendez-vous.

205
00:11:51,880 --> 00:11:55,528
Ouais, je dis juste, je ne le fais pas
je veux laisser échapper quoi que ce soit.

206
00:11:57,080 --> 00:11:59,550
Les gens ont-ils tendance à laisser échapper ?

207
00:11:59,600 --> 00:12:01,790
Il y a très peu de flou.

208
00:12:01,840 --> 00:12:03,560
Oh, bien, bien.

209
00:12:05,520 --> 00:12:06,710
Monsieur Stater ?

210
00:12:06,760 --> 00:12:07,750
Oui.

211
00:12:07,800 --> 00:12:09,194
Voudriez-vous passer à travers ?

212
00:12:09,200 --> 00:12:10,190
Pourquoi?

213
00:12:10,240 --> 00:12:12,573
Pour votre traitement. Je suis le Dr Hoffman.

214
00:12:14,120 --> 00:12:17,230
Es-tu? L'est-elle ?

215
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Oui, c'est le Dr Hoffman.

216
00:12:20,440 --> 00:12:23,040
Oh, ouais, super. Bien, ouais.

217
00:12:24,120 --> 00:12:25,360
Allons-y.

218
00:12:28,080 --> 00:12:30,350
Ne soyez pas nerveux.
Je ne suis pas nerveux.

219
00:12:30,400 --> 00:12:31,640
Essayez de vous détendre.

220
00:12:34,800 --> 00:12:36,274
Je veux que ça marche.

221
00:12:36,280 --> 00:12:37,360
Moi aussi.

222
00:12:50,680 --> 00:12:53,954
C'est tout, asseyez-vous là
et installez-vous confortablement.

223
00:12:53,960 --> 00:12:55,320
Ah...

224
00:12:56,560 --> 00:13:00,830
Je m'attendais, tu sais... à des pendaisons.

225
00:13:00,880 --> 00:13:02,040
Tentures?

226
00:13:03,040 --> 00:13:07,430
Tentures murales tie-dye, vent
carillons, odeur de patchouli.

227
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
Oh, je vois, comme un mystique.

228
00:13:11,720 --> 00:13:14,074
Tu n'auras pas
je fais Elvis, et toi ?

229
00:13:14,080 --> 00:13:15,794
Non, non, rien de tel.

230
00:13:15,800 --> 00:13:18,230
Parce que c'est le problème, n'est-ce pas ?

231
00:13:18,280 --> 00:13:21,274
Tu sais, quelqu'un dit
le mot "fish and chips"

232
00:13:21,280 --> 00:13:24,910
et je suis obligé de
chante et danse comme Elvis.

233
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Je suppose que oui.

234
00:13:27,760 --> 00:13:28,834
Pourriez-vous faire ça ?

235
00:13:28,840 --> 00:13:31,714
Je ne suis pas un hypnotiseur de scène, M.
Statère. Puis-je t'appeler Lance ?

236
00:13:31,720 --> 00:13:32,790
S'il vous plaît, faites-le.

237
00:13:32,840 --> 00:13:35,430
Super. Alors...

238
00:13:35,480 --> 00:13:40,270
la seule façon dont cela peut fonctionner est si
tu es complètement à l'aise

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,920
et détendu.

240
00:13:54,640 --> 00:13:55,880
Alors, asseyez-vous.

241
00:13:57,120 --> 00:14:02,390
Le succès dépend de votre être
capable de s'éteindre complètement,

242
00:14:02,440 --> 00:14:06,110
fais confiance à ma voix et laisse-la t'emporter.

243
00:14:06,160 --> 00:14:07,960
Je suppose que ce serait difficile

244
00:14:08,000 --> 00:14:11,072
si tu avais un problème ennuyeux
accent ou une voix grinçante.

245
00:14:12,600 --> 00:14:14,434
Alors essayez de mettre ce genre de pensées

246
00:14:14,440 --> 00:14:16,274
hors de votre esprit pendant un moment.

247
00:14:16,280 --> 00:14:18,680
Essayez de vider votre esprit.

248
00:14:20,200 --> 00:14:22,830
Je ferai exactement ce que tu dis.

249
00:14:22,880 --> 00:14:25,070
Bien joué.

250
00:14:25,120 --> 00:14:29,430
Fermez simplement les yeux et
écoute le son de ma voix.

251
00:14:29,480 --> 00:14:30,750
Écoute.

252
00:14:30,800 --> 00:14:34,320
Tu n'as pas besoin de me le dire
vous écoutez, écoutez simplement.

253
00:14:37,560 --> 00:14:38,550
J'ai compris.

254
00:14:38,600 --> 00:14:40,667
Vous n'avez rien à dire.

255
00:14:40,680 --> 00:14:43,194
Oh, je pensais que tu l'étais
en attente d'une réponse.

256
00:14:43,200 --> 00:14:44,514
Non.
Parce que tu as hésité.

257
00:14:44,520 --> 00:14:45,874
Je pourrais beaucoup hésiter,

258
00:14:45,880 --> 00:14:48,780
mais tu n'en as pas besoin
dire n'importe quoi ou s'inquiéter.

259
00:14:49,520 --> 00:14:52,520
Détendez-vous... et écoutez.

260
00:15:07,800 --> 00:15:14,350
Alors je veux que tu imagines ça
tu es allongé sur du sable doux et chaud,

261
00:15:14,400 --> 00:15:15,950
sur une plage.

262
00:15:16,000 --> 00:15:21,630
Et c'est un bel été
jour et le soleil est sur ton visage.

263
00:15:21,680 --> 00:15:26,830
Vous n'avez aucun souci dans le
monde, ou quoi que ce soit à faire.

264
00:15:26,880 --> 00:15:32,070
Vous pouvez simplement profiter du soleil toute la journée.

265
00:15:32,120 --> 00:15:38,070
Désolé, désolé, je suis très sensible
au soleil, je brûle très facilement.

266
00:15:38,120 --> 00:15:41,390
Je ne me contenterais pas de bronzer.

267
00:15:41,440 --> 00:15:44,270
La moquette est-elle la même chose que le sable ?

268
00:15:44,320 --> 00:15:46,080
Puis-je m'allonger dans mon appartement ?

269
00:15:47,440 --> 00:15:53,710
Oui. Alors tu es allongé
la moquette de votre appartement.

270
00:15:53,760 --> 00:15:57,910
Vous êtes très à l'aise
et chaud, juste ce qu'il faut.

271
00:15:57,960 --> 00:16:02,710
Et tu peux te sentir
s'enfonçant dans le tapis,

272
00:16:02,760 --> 00:16:06,710
s'enfonçant à travers le tapis.

273
00:16:06,760 --> 00:16:09,990
Vers le bas. Vers le bas.

274
00:16:10,040 --> 00:16:11,910
Et le tapis...

275
00:16:11,960 --> 00:16:13,670
Non, non, le problème est...

276
00:16:13,720 --> 00:16:14,874
Vous habitez au premier étage ?

277
00:16:14,880 --> 00:16:16,114
J'habite au premier étage.

278
00:16:16,120 --> 00:16:20,350
Exactement. Alors je m'enfonce
maintenant dans l'appartement de Mme Morris.

279
00:16:20,400 --> 00:16:21,674
Elle va être terrifiée.

280
00:16:21,680 --> 00:16:23,674
C'est pourquoi cela fonctionne mieux sur une plage,

281
00:16:23,680 --> 00:16:25,874
parce que vous pouvez continuer à couler.

282
00:16:25,880 --> 00:16:28,280
Avez-vous un de ces parasols ?

283
00:16:28,320 --> 00:16:32,080
Peut-être que je pourrais m'asseoir sous un
de ces grands parapluies.

284
00:16:33,800 --> 00:16:35,590
Oui, fais ça.

285
00:16:35,640 --> 00:16:38,550
Bon, c'est parti, de retour sur la plage.

286
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Continuer.

287
00:16:42,440 --> 00:16:44,040
Continuez-ez-vous.

288
00:16:55,400 --> 00:16:56,754
Vous avez été très rapide.

289
00:16:56,760 --> 00:17:00,270
J'étais éteint comme une lumière.
Ouais, comme ça, Sparko.

290
00:17:00,320 --> 00:17:01,350
Vraiment?

291
00:17:01,400 --> 00:17:03,990
Ouais. Non, je me sens différent.

292
00:17:04,040 --> 00:17:07,390
J'ai l'impression de ne pas souffrir
du mal de mer.

293
00:17:07,440 --> 00:17:10,114
Pourquoi le médecin a-t-il
sa tête dans ses mains ?

294
00:17:10,120 --> 00:17:13,480
L'a-t-elle fait ? Oh, je pense qu'elle
j'avais une migraine à venir.

295
00:17:14,720 --> 00:17:16,550
Les enfants peuvent-ils avoir des migraines ?

296
00:17:16,600 --> 00:17:17,834
Elle n'était pas si jeune.

297
00:17:17,840 --> 00:17:19,794
Elle ne savait pas qui était Uri Geller.

298
00:17:19,800 --> 00:17:21,514
Pourquoi parliez-vous d'Uri Geller ?

299
00:17:21,520 --> 00:17:25,150
Non, je parlais de
les fraudeurs en général. Pas elle !

300
00:17:25,200 --> 00:17:28,314
Je disais juste ça là
Il doit y en avoir quelques-uns là-bas.

301
00:17:28,320 --> 00:17:31,600
Mais non, ouais, je pense
ça a fait du bien.

302
00:17:34,680 --> 00:17:36,590
Qu'est-ce que c'est ça?

303
00:17:36,640 --> 00:17:39,230
C'est pour être courageux.

304
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Oh, bravo.

305
00:17:41,960 --> 00:17:44,510
Eh bien, mieux vaut aller à la cabane des scouts.

306
00:17:44,560 --> 00:17:47,274
Veux-tu rester demain
nuit et voir si ça a marché ?

307
00:17:47,280 --> 00:17:48,554
Ouais, continue, alors.

308
00:17:48,560 --> 00:17:51,274
Nous pouvons prendre un plat à emporter. je vais
vous offrir un fish and chips.

309
00:17:51,280 --> 00:17:55,080
Merci beaucoup.

310
00:18:02,040 --> 00:18:08,030
Très agréable! Maison de
Constantin, vers 224 à 330 après JC.

311
00:18:08,080 --> 00:18:09,554
C'est ce que j'ai dit.

312
00:18:09,560 --> 00:18:13,510
Et celui-ci est le troisième
siècle, peut-être Claude II.

313
00:18:13,560 --> 00:18:15,114
Je l'ai dit aussi.

314
00:18:15,120 --> 00:18:16,594
Et tout cela hors du même domaine ?

315
00:18:16,600 --> 00:18:19,194
Il y a quelque chose de bien
ce qui se passe là-bas, Terry.

316
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
Nous sommes proches, je le sens.

317
00:18:22,440 --> 00:18:25,200
Que fait Russell ? Russell ?

318
00:18:27,040 --> 00:18:28,480
Russe!

319
00:18:30,200 --> 00:18:31,274
Qu'est-ce que tu fais ?

320
00:18:31,280 --> 00:18:32,674
Je suis sur ma nouvelle application.

321
00:18:32,680 --> 00:18:33,990
Ton quoi ?

322
00:18:34,040 --> 00:18:37,434
C'est ma nouvelle application sur mon téléphone,
c'est une application de détection de métaux.

323
00:18:37,440 --> 00:18:41,470
C'est génial. Vous pouvez continuer différemment
sites historiques à détecter.

324
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
Je suis actuellement sur le mur d'Hadrien.

325
00:18:44,760 --> 00:18:46,434
Eh bien, maintenant j'ai tout vu.

326
00:18:46,440 --> 00:18:50,280
Oh! On y va. Bon signal, 12h5.

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,400
C'est profond.

328
00:19:05,040 --> 00:19:11,320
Ah ! Centurion romain
casque. Bon état.

329
00:19:12,720 --> 00:19:14,280
Je le garde.

330
00:19:20,720 --> 00:19:24,190
Alors, est-ce qu'Andy vous a dit
qui a fouiné ?

331
00:19:24,240 --> 00:19:25,230
OMS?

332
00:19:25,280 --> 00:19:27,954
Simon et Garfunkel.
Quoi, les Antiquichercheurs ?

333
00:19:27,960 --> 00:19:31,352
N'ont-ils pas changé leur
nommer quelque chose de ridicule ?

334
00:19:32,320 --> 00:19:34,240
Les requins saletés.

335
00:19:38,880 --> 00:19:43,550
Bon, eh bien, voilà
allez, alors. C'est décidé.

336
00:19:43,600 --> 00:19:46,190
Nous ne sommes plus les Dirt Sharks.

337
00:19:46,240 --> 00:19:48,270
Que sommes-nous ?

338
00:19:48,320 --> 00:19:49,630
Terre Ferme.

339
00:19:49,680 --> 00:19:50,720
Oui.

340
00:19:51,720 --> 00:19:54,034
Mais nous épelons Terra
la bonne manière latine,

341
00:19:54,040 --> 00:19:55,874
pas comme vous voulez l'épeler.

342
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
C'est plus effrayant à ma façon.

343
00:19:57,600 --> 00:20:00,670
Alors, nouveau nom, nouveau départ.

344
00:20:00,720 --> 00:20:03,590
Cette année, je suis déterminé,
sera l'année

345
00:20:03,640 --> 00:20:07,350
nous sommes enfin acceptés sur
un véritable rassemblement organisé.

346
00:20:07,400 --> 00:20:10,270
Et quand nous le serons, je veux que nous soyons prêts.

347
00:20:10,320 --> 00:20:13,034
Je veux voir les Dirt Sharks...
Terre Ferme.

348
00:20:13,040 --> 00:20:18,670
Je veux voir Terra Firma obtenir le
meilleures trouvailles dans chaque catégorie.

349
00:20:18,720 --> 00:20:21,440
Gavin, qu'est-ce que tu vas trouver ?

350
00:20:24,680 --> 00:20:26,354
Jacques Ier, martelé du gruau.

351
00:20:26,360 --> 00:20:27,630
Est-ce réel ?

352
00:20:27,680 --> 00:20:29,910
Je pense que oui. Je l'ai eu sur eBay.

353
00:20:29,960 --> 00:20:31,670
Quelle sera sa profondeur ?

354
00:20:31,720 --> 00:20:32,754
Quatre, cinq pouces.

355
00:20:32,760 --> 00:20:33,910
En lisant?

356
00:20:33,960 --> 00:20:35,870
53. Un peu irritant.

357
00:20:35,920 --> 00:20:38,280
Bon. Michel ?

358
00:20:44,600 --> 00:20:46,310
Soyez réaliste.

359
00:20:46,360 --> 00:20:50,510
Alors j'ai dit : "Si ça
s'avère que c'est le cas,

360
00:20:50,560 --> 00:20:55,720
"Je changerai de nom en
acte de vote à Belinda Carlisle.

361
00:21:01,240 --> 00:21:03,310
Quelle merveilleuse histoire !

362
00:21:03,360 --> 00:21:05,790
C'est vrai puisque je suis assis ici maintenant.

363
00:21:05,840 --> 00:21:09,000
Cela restaure votre foi
dans l'humanité, n'est-ce pas ?

364
00:21:11,080 --> 00:21:12,947
Une autre tasse de thé, Belinda ?

365
00:21:15,480 --> 00:21:16,790
La voilà.

366
00:21:16,840 --> 00:21:17,950
Tu sais...

367
00:21:18,000 --> 00:21:21,830
elle a le timing
de Ken Dodd, celui-là.

368
00:21:21,880 --> 00:21:23,947
Je vais te donner celui-là, Sheila.

369
00:21:25,320 --> 00:21:27,400
On rigole, n'est-ce pas, hein ?

370
00:21:42,520 --> 00:21:44,350
Espèce d'idiot !

371
00:21:44,400 --> 00:21:47,070
Comment peux-tu te tromper à ce point ?

372
00:21:47,120 --> 00:21:48,550
Je pensais juste...

373
00:21:48,600 --> 00:21:50,430
Quoi ? Quoi ?

374
00:21:50,480 --> 00:21:52,560
Cela n'a pas d'importance.

375
00:21:53,800 --> 00:21:56,554
Pourquoi tu ne réfléchis pas avant
tu ouvres la bouche ?

376
00:21:56,560 --> 00:21:57,600
Tête de bouton.

377
00:22:01,760 --> 00:22:06,240
Eh bien, nous avons eu une semaine très chargée.

378
00:22:07,680 --> 00:22:11,794
Après une rencontre typiquement exaspérante
avec ces deux crétins du DMDC,

379
00:22:11,800 --> 00:22:16,710
Paul et moi avons décidé de
rendez-vous chez le propriétaire foncier,

380
00:22:16,760 --> 00:22:19,510
voir si nous ne pouvions pas...
Beurrez-le.

381
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
Faveur du curry, j'allais dire.

382
00:22:24,920 --> 00:22:27,194
Et les informations qu'il nous a données étaient...

383
00:22:27,200 --> 00:22:28,234
Qualité des armes.

384
00:22:28,240 --> 00:22:30,507
Pouvez-vous arrêter de m'interrompre, s'il vous plaît ?

385
00:22:32,080 --> 00:22:36,434
Il s'avère que la ferme de l'église a été
acquis par une entreprise d’énergie solaire.

386
00:22:36,440 --> 00:22:39,874
Ils devraient commencer à se convertir
le terrain en un peu moins de cinq semaines.

387
00:22:39,880 --> 00:22:41,794
Alors, il vous a donné la permission ?

388
00:22:41,800 --> 00:22:43,280
Il ne l'a pas fait, non.

389
00:22:47,200 --> 00:22:52,870
Mais Photon Harvest Solar
L’électricité l’a fait. L'idée de Paul.

390
00:22:52,920 --> 00:22:55,634
Supprimez les intermédiaires,
allez directement au sommet,

391
00:22:55,640 --> 00:22:58,074
leur proposer un service
ils ne peuvent pas vivre sans.

392
00:22:58,080 --> 00:22:59,390
Quelle prestation ?

393
00:22:59,440 --> 00:23:02,990
Dégagement des obstacles, ferme
machines, bombes non explosées.

394
00:23:03,040 --> 00:23:04,074
C'était mon idée.

395
00:23:04,080 --> 00:23:06,870
Je viens de dire que c'était ton idée.

396
00:23:06,920 --> 00:23:11,272
Je t'ai donné environ deux secondes de crédit
il y a, vous n'êtes pas obligé de le répéter.

397
00:23:14,520 --> 00:23:17,234
Eh bien, c'était quand je
mentionné des bombes non explosées,

398
00:23:17,240 --> 00:23:19,194
et qu'est-il arrivé à
cet idiot de Terry Seymour

399
00:23:19,200 --> 00:23:22,830
il y a quelques années,
leurs oreilles étaient dressées.

400
00:23:22,880 --> 00:23:27,630
Et la permission, mesdames et messieurs,

401
00:23:27,680 --> 00:23:29,270
est...
Le nôtre.

402
00:23:29,320 --> 00:23:31,000
Oh mon Dieu !

403
00:23:42,280 --> 00:23:44,034
Êtes-vous les détecteurs de métaux ?

404
00:23:44,040 --> 00:23:46,030
Sommes-nous LES détecteurs de métaux ?

405
00:23:46,080 --> 00:23:48,750
Le type à qui j'ai parlé au téléphone ?

406
00:23:48,800 --> 00:23:49,910
Non.

407
00:23:49,960 --> 00:23:51,434
Oh, c'est vrai, nous en avons.

408
00:23:51,440 --> 00:23:52,590
Quelque peu?

409
00:23:52,640 --> 00:23:56,154
Nous avons des détecteurs de métaux qui peuvent
fais tout ça, pour que nous n'ayons pas besoin de toi.

410
00:23:56,160 --> 00:23:57,670
Désolé, attends, quoi ?

411
00:23:57,720 --> 00:24:01,550
Il nous reste cinq semaines avant
cette ferme est convertie.

412
00:24:01,600 --> 00:24:03,234
Cinq semaines avant la pose des panneaux.

413
00:24:03,240 --> 00:24:06,154
Nous avons acquis le terrain, nous avons besoin
quelqu'un pour se débarrasser des obstacles.

414
00:24:06,160 --> 00:24:08,634
Quoi, et tu as le tien
des détecteurs pour le faire pour vous ?

415
00:24:08,640 --> 00:24:11,114
Ils sont indépendants. Ils ont écrit
pour nous, nous les avons employés.

416
00:24:11,120 --> 00:24:12,354
Comment s’appellent-ils ?

417
00:24:12,360 --> 00:24:15,110
Une société appelée... Terra Firma.

418
00:24:15,160 --> 00:24:16,554
Je n'en ai jamais entendu parler.

419
00:24:16,560 --> 00:24:18,354
Et quand se présentent-ils ?

420
00:24:18,360 --> 00:24:20,674
Eh bien, je pensais qu'ils
nous allions être ici,

421
00:24:20,680 --> 00:24:24,008
J'étais censé les rencontrer.
Je pensais que tu étais eux.

422
00:24:30,040 --> 00:24:32,320
Vous vous moquez de moi !

423
00:24:41,200 --> 00:24:42,634
Êtes-vous les détecteurs de métaux ?

424
00:24:42,640 --> 00:24:47,070
En effet, nous le sommes. Terre Ferme
à votre service, monsieur.

425
00:24:47,120 --> 00:24:49,634
Et je peux voir sur les visages de nos amis,

426
00:24:49,640 --> 00:24:51,394
ils ont entendu la bonne nouvelle.

427
00:24:51,400 --> 00:24:53,350
C'est un putain de truc sournois.

428
00:24:53,400 --> 00:24:54,834
Bien au contraire, en fait.

429
00:24:54,840 --> 00:24:57,394
Nous avons traversé tout
les bonnes chaînes,

430
00:24:57,400 --> 00:25:00,630
comme cela peut être prouvé avec cette trace écrite.

431
00:25:00,680 --> 00:25:02,754
Nous sommes dans cette ferme depuis cinq ans.

432
00:25:02,760 --> 00:25:05,674
Vous ne pouvez pas tous le faire ? je ne le fais pas
faites attention s'ils le font aussi.

433
00:25:05,680 --> 00:25:07,430
Non, non, non, non, non, non.

434
00:25:07,480 --> 00:25:11,350
Vous nous avez donné la permission,
comme indiqué dans cet e-mail.

435
00:25:11,400 --> 00:25:13,874
Nous avons l'autorisation du propriétaire foncier.

436
00:25:13,880 --> 00:25:16,030
Annulé, en fait.

437
00:25:16,080 --> 00:25:18,514
Oh, allez, il n'y a que
quatre d'entre vous et 300 acres.

438
00:25:18,520 --> 00:25:20,274
Pourquoi ne pouvez-vous pas travailler tous ensemble ?

439
00:25:20,280 --> 00:25:23,154
Nous leur avons donné l'occasion de partager
et ils l'ont refusé.

440
00:25:23,160 --> 00:25:24,794
Pourquoi devrions-nous? Nous sommes arrivés les premiers.

441
00:25:24,800 --> 00:25:27,154
Nous sommes arrivés les premiers. Pourquoi
devrions-nous le partager avec vous?

442
00:25:27,160 --> 00:25:29,074
Vous devriez partager.
Fermez-la. Tu te tais.

443
00:25:29,080 --> 00:25:32,230
Bon sang, c'est comme une cour d'école.

444
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
Quel âge avez-vous ?

445
00:25:33,920 --> 00:25:35,754
Écoute, nous allons le faire en premier
venez, premier servi.

446
00:25:35,760 --> 00:25:38,154
Celui qui arrive en premier obtient
le choix de leur domaine.

447
00:25:38,160 --> 00:25:39,310
Pas juste.

448
00:25:39,360 --> 00:25:42,194
Oh, très bien, eh bien, vous pouvez tous
lancez vos hameçons, je m'en fiche !

449
00:25:42,200 --> 00:25:44,154
Attendez, attendez, attendez.
Je peux accepter ça.

450
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Premier arrivé, premier servi.

451
00:25:53,640 --> 00:25:55,150
D'ACCORD.

452
00:25:55,200 --> 00:25:57,554
Vous voyez, nous n'avons pas à nous comporter comme des enfants.

453
00:25:57,560 --> 00:26:00,670
Ouais, mais après avoir choisi le domaine,

454
00:26:00,720 --> 00:26:04,310
il y a une force invisible
champ tout autour

455
00:26:04,360 --> 00:26:06,040
et vous ne pouvez pas y entrer.

456
00:26:06,080 --> 00:26:07,674
Et si nous n'avons pas nos détecteurs ?

457
00:26:07,680 --> 00:26:09,994
C'est impénétrable --
champ de force impénétrable.

458
00:26:10,000 --> 00:26:12,190
Droite. Maintenant, serrez-vous la main.

459
00:26:12,240 --> 00:26:13,470
Certainement pas.

460
00:26:13,520 --> 00:26:15,000
Jamais.

461
00:26:16,280 --> 00:26:18,790
Puéril.

462
00:26:18,840 --> 00:26:21,520
Je sais que tu l'es. Que suis-je ?

463
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
Hein?

464
00:27:40,080 --> 00:27:42,190
Vous vous sentez mieux ?

465
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
Je pense que oui.

466
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
Est-ce que tout est arrivé ?

467
00:27:51,200 --> 00:27:53,230
J'ai vu des poissons le manger.

468
00:27:53,280 --> 00:27:54,560
As-tu?

469
00:27:55,840 --> 00:27:56,880
Ouais.